ΛΟΝΔΙΝΟ ΑΠΡΙΛΙΟΣ 2005
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelrose Team
[boJacK, sentinel4, Frenzysameh, Arya_Stark, modus_veti, b.evoula]
[BTS team, sametaler, Magos]
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv
Καταφθάνει ο κόσμος, κύριε.
Καλώς. Ας ξεκινήσουμε.
Θέλω…
…να με σκοτώσεις.
Καλέσατε για πληροφορίες.
Γεια σας, θα ήθελα τον αριθμό μιας οργάνωσης. Λέγεται…
…Οργανισμός Υποβοηθούμενης Ευθανασίας.
Συγγνώμη, πρέπει να μιλήσετε πιο δυνατά.
Οργανισμός Υποβοηθούμενης Ευθανασίας.
Συγγνώμη, δεν μπορούμε να βοηθήσουμε. Εμείς κάνουμε εκστρατεία.
- Για να αλλάξουμε το νόμο. - Δυσκολεύεστε; Μα ακούγεται τόσο…
- …θετικό. - Πληροφορίες.
- Πώς μπορούμε να βοηθήσουμε; - Ψάχνω έναν αριθμό. Στην Ελβετία.
Ντίγκνιτας.
Για τι είδους οργάνωση μιλάμε;
- Τι ακριβώς κάνουν; - Ασχολούνται με…
Θα σας πω πώς γράφεται.
Οι αυτοκτονικές σκέψεις πηγάζουν από την κατάθλιψη.
Αυτή είναι ο εχθρός.
Δεν μπορεί να κουνηθεί, να μιλήσει, ούτε να ελέγξει τον εαυτό της.
Η κατάθλιψη δεν είναι η αιτία αλλά το εύλογο αποτέλεσμα.
Το παράξενο θα ήταν να είχε καλή διάθεση.
- Για κατάθλιψη δίνουμε ειδικά φάρμακα. - Μα παίρνει ήδη.
Της έδωσαν τον ενθουσιασμό για να μισήσει τη ζωή της.
Κι έτσι μου ζήτησε να τη σκοτώσω.
Είναι προνόμιο μια συμφιλίωση με τον θάνατο.
Δε νομίζω ότι πρόκειται να συμφιλιωθεί με αυτό.
Αν αναφέρεστε στο δικό σας προνόμιο, εμένα με ενδιαφέρει η ποιότητα ζωής της.
Θέλω…
…Ελβετία.
Αυτό ψάχνουμε κι εμείς.
Ήρθε ο γιατρός Φένελον.
Ο οικογενειακός μας γιατρός. Τον θυμάσαι;
Γεια σου, Έλινορ.
Θα σε εξετάσω λίγο και μετά θα σου κάνω κάποιες ερωτήσεις.
Σε παρακαλώ…
…μην του πεις…
…πως η μητέρα μου ήταν…
…μια Δούκισσα.
Δε θα πω κουβέντα.
«Κινούμαι μετά βίας. Είμαι κατάκοιτη με ακράτεια.«
»Αισθάνομαι απελπισία με την ανικανότητα μου.«
»Δεν προβλέπεται βελτίωση κι αισθάνομαι τις δυνάμεις μου να με εγκαταλείπουν.«
»Δε φοβάμαι τον θάνατο. Τον λαχταρώ.«
»Παρακαλώ, βοηθήστε με να γλιτώσω το καθημερινό βασανιστήριο της ζωής.«
»Με εκτίμηση.»
Νομίζεις πως είναι ακριβής;
Θεωρείς πως είναι ακριβής περιγραφή;
Ναι.
Θέλεις να την υπογράψεις;
Να υπογράψω.
Σ' ευχαριστώ για όσα έκανες. Δεν είχες κάποια υποχρέωση πια.
Παρακαλώ.
- Λοιπόν… - Επιτέλους ορφανός.
Αυτό που πάντα ονειρευόμουν.
Μετά από τόσο καιρό, αισθάνομαι πλέον ολοκληρωμένος.
- Ελπίζω να μην είναι αυτή η ομιλία σου. - Έχω και την ομιλία, ναι.
- Περιλαμβάνεται στο πρόγραμμα. - Το ξέρω.
- Αυτό δεν μπορώ να το κάνω για σένα. - Δε θα σου το ζητούσα.
Έγραψες δηλαδή κάτι;
Σκέφτηκα να αυτοσχεδιάσω. Καλύτερα να μιλήσω από καρδιάς.
- Το βρίσκεις καλή ιδέα; - Με τη δική μου καρδιά, θα φύγουν όλοι.
Δε με περίμενες;
Έχω γίνει τακτικός σε κηδείες. Λογικό για κάποιον της ηλικίας μου.
Είναι ανώφελο να κάθομαι σπίτι και να γελώ με τα λάθη αφελών νεκρολογιών.
Ευχαριστώ. Πρέπει να γιορτάζουμε τη ζωή.
«Πάει το τσουλάκι του σχολείου.»
«Λένε ότι πολέμησε θαρραλέα, αλλά εγώ ξέρω καλύτερα.»
Δεν παύουν φυσικά να είναι αρκετά συγκινητικές.
Λίγος κόσμος ήρθε.
Αυτοί είναι οι θρησκόληπτοι φίλοι της μητέρας σου;
- Τι χρώμα είναι αυτό; Μελιτζανί; - Συγγνώμη, Νίκολας, πρέπει…
Μην γκρινιάξεις για τα λεφτά.
Κάνας-δυο φίλοι μου που έκαναν φασαρία γι' αυτό…
…κατέληξαν να πεθάνουν σε δημόσια νοσοκομεία…
…και πρέπει να πω ότι εντυπωσιάστηκα πολύ…
…από την ανθρωπιά των νοσηλευτών, ξένων ως επί το πλείστον.
Τι μπορείς να κάνεις με τα λεφτά;
Τα ξοδεύεις όταν τα 'χεις και θυμώνεις όταν δεν τα 'χεις.
Αυτό που λέω είναι ότι…
…θύμωσε για τα λεφτά.
Στο κάτω κάτω, πόσες είναι; Έξι γενιές…
…άπραγων, ουσιαστικά, απογόνων;
Πρέπει να συναρπάζει εσένα και τα παιδιά σου…
…που, μετά από τόσο καιρό απαλλαγής από το βιοπορισμό, μπλέξατε σ' αυτόν.
- Αντίο, Νίκολας. - Και μη νιώθεις ενοχές…
…για την ικανοποίησή σου.
Αν υπάρχει φιλεύσπλαχνη απελευθέρωση…
…είναι η περίπτωση της φουκαριάρας μητέρας σου.
Έλινορ…
…πρέπει να φύγουμε.
Η πτήση είναι στις τρεις.
Μην κάνεις τίποτα.
Τι είπες;
Μην κάνεις τίποτα.
Δε φεύγω.
Εννοείς ότι άλλαξες γνώμη;
Όχι Ελβετία.
Δικαιούμαι να νιώθω λίγο μπερδεμένος με αυτό, δε νομίζεις;
Αυτή ζήτησε να τα οργανώσω όλα αυτά…
- Γιατρούς, επιστολή συγκατάθεσης… - Ξέρω.
Με χειραγώγησε, μετέτρεψε τον θάνατό της σε πρότζεκτ και τώρα αλλάζει γνώμη.
Είναι τρομοκρατημένη. Δε θέλει να το κάνει μόνη της.
- Θέλει να το κάνει κάποιος άλλος. - Πίστεψέ με, δελεάζομαι πολύ.
Γιατί δεν υπάρχει ένα μπαρ εδώ; Θα πλούτιζε.
- Έλα να της μιλήσεις. - Τι νόημα έχει;
Αν είχε οτιδήποτε σημαντικό να μου πει, είναι πλέον αργά τώρα.
Την Έλινορ σκεφτόσουν;
Ανέτ.
- Γνωριστήκαμε στη Γαλλία. Θυμάσαι; - Ναι.
Ελπίζω να απολαμβάνετε το σπίτι μας.
Πάρα πολύ.
Ο Σέιμους στέλνει χαιρετίσματα. Έχει πάρει το δωμάτιό σου τώρα.
Ήθελε πολύ να βρίσκεται εδώ, αλλά γράφει το βιβλίο του ακόμα.
Πώς είσαι με όλα αυτά;
Σκεφτόμουν ότι η ζωή είναι το ιστορικό των πραγμάτων που δώσαμε προσοχή.
Τα υπόλοιπα είναι απλώς ένα περιτύλιγμα.
Η Μάγια Αγγέλου λέει ότι το νόημα της ζωής…
…είναι η επίδραση που έχουμε σε άλλους ανθρώπους…
…το αν τους κάνουμε να νιώθουν καλά ή όχι.
Η Έλινορ έκανε πάντα τους ανθρώπους να νιώθουν καλά.
- Ίσως το βάλω στον λόγο μου. - Πρέπει.
Το δώρο μου σε εσένα.
Αυτός που λατρεύει τη Μάγια Αγγέλου, είναι εκείνος ο γέρος με το μπαστούνι.
Πήγαινε να του το πεις. Τον λένε Νικ.
Θα το κάνω.
Γεια σου. Εσύ πρέπει να είσαι ο Νικ.
Ωραία μέρα διάλεξες για την κηδεία, Πάτρικ.
- Παντρεύεται ο Πρίγκιπας Κάρολος. - Είσαι ελεύθερη να πας…
…με ψεύτικα κιάλια και μια βρετανική σημαία, αν είναι πιο διασκεδαστικά.
Εντάξει;
- Ωραία αίθουσα. - Σκέφτομαι να αποτεφρωθώ κι εγώ εδώ.
- Δε χρειάζεται να βιάζεσαι. - Θα περίμενα να πεθάνω πρώτα.
Πώς είσαι;
Περίεργα περιχαρής.
Ο θάνατος της μητέρας μου είναι ότι καλύτερο μου συνέβη μετά…
…τον θάνατο του πατέρα μου.
- Σίγουρα δεν είναι τόσο απλό. - Εσύ είσαι ο ψυχίατρος.
- Ψυχοθεραπευτής. - Ό,τι πεις.
Εντελώς ανοησίες.
- Πήγαινε στον κλίβανο… - Χριστέ μου, ο Νίκολας Πρατ.
…και πες: «Αντίο, γριά.»
«Κάποια θα πέθαινε πρώτη και χαίρομαι που ήσουν εσύ αυτή.»
H πνευματική πρακτική μου. Μπορείς…
…να τη βάλεις στην αστεία «πνευματική εργαλειοθήκη» σου.
Πλάκα δεν έχει;
Δεν έχει συνειδητοποιήσει ότι ζούμε σε ένα στοργικό σύμπαν…
…το οποίο αγαπάει κι εσένα, Νικ.
Αγαπητή μου, πόσο χαίρομαι που σε βλέπω.
Ποιοι είναι αυτοί οι περίεργοι, Νίκολας;
Και γιατί είναι εδώ;
Ζηλωτές, αιρετικοί, μάγοι-γιατροί.
Μην τους κοιτάς στα μάτια, μείνε κοντά μου.
- Και ίσως ζήσουμε για να το διηγηθούμε. - Αυτός ποιος είναι;
Θα ήταν ασήμαντος, αν δεν ήταν ο ψυχαναλυτής της κόρης μου.
Μ' αυτό το δεδομένο, είναι εχθρός.
Ξεκινάμε όταν θα είστε έτοιμος, κύριε.
- Σε δέκα λεπτά; - Δέκα λεπτά;
Ακόμα έρχεται κόσμος!
Πάνω στην ώρα. Λίγο πριν την εκκίνηση, αν αυτή είναι…
…η σωστή έκφραση.
Δεν είναι.
Πέρασε καιρός.
Σχεδόν ένας χρόνος.
Είναι αλήθεια ότι έκοψες το ποτό πάλι;
Ναι, αυτά πέρασαν.
Συγχαρητήρια.
- Πρέπει να σου 'ναι δύσκολο τώρα. - Στη φουρτούνα φαίνεται ο καπετάνιος.
Μετά τη νηνεμία έρχεται η καταιγίδα, και άλλα σοφά.
- Την ειρωνεία δεν την έκοψες, πάντως. - Ο μεγαλύτερος εθισμός από όλους.
Ποια ηρωίνη; Η ανάγκη του να εννοείς δύο πράγματα ταυτόχρονα…
Ήδη δυσκολεύομαι να βάζω τσιρότα νικοτίνης και να καπνίζω ταυτόχρονα.
Άσε την ειρωνεία, δώσε μου λίγο σαρκασμό.
Ο σαρκασμός δε μετράει. Εννοεί ένα πράγμα μόνο.
Ψυχαναγκαστικέ.
Καλύτερα πάμε μέσα. Τα πτώματα συγκεντρώνονται.
- Συναρπαστικό. Ποιος πληρώνει; - Δεν έχω ιδέα.
- Η Μέρι το οργάνωσε. - Υπέροχα.
Περισσότερο μητέρα σου από τη δική σου, αλήθεια.
Ήταν όντως, ώσπου απέκτησε παιδιά…
…και έδωσε εκεί ότι μου αντιστοιχούσε.
Ακόμα κι έτσι…
…πρέπει κάψω τη σωρό της μόνης μάνας που είχα ποτέ.
Χαίρομαι που σε βλέπω πάλι.
Δεν ήμουν σίγουρη γι' αυτό.
Δε σκοπεύεις πραγματικά να ζήσεις εδώ, έτσι;
Μου αρέσει να το βλέπω σαν εργένικη φωλιά.
Μοιάζει με μέρος που έρχονται άνθρωποι για να αυτοκτονήσουν.
Ναι, το σκέφτηκα κι αυτό.
Έλα!
Σοβαρέψου.
Χριστέ μου, είναι τόσο ζοφερό.
Συγγνώμη…
…η μιζέρια δεν είναι αφροδισιακή, όχι στην ηλικία μας.
Δεν μπορώ να έρθω εδώ ξανά.
Δε νομίζω ότι πρέπει.
Ρόμπερτ;
Τι κάνεις εκεί;
Γεια σου.
Δε σε άκουσα.
Έλα 'δώ.
- Τι συμβαίνει; - Παίρνω μερικά πράγματα.
- Πώς είσαι; - Θα πας τον Τόμας πάνω;
Μα δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλο. Πώς είσαι, όλα καλά;
Πώς πάει το σχολείο; Πού είναι ο Τόμας;
Τώρα, σε παρακαλώ.
Θα έρθω να σας χαιρετήσω.
Μερικά ψιλοπράγματα…
…αν δε σε πειράζει, ξέρεις, απλά…
…μερικά κειμήλια για να φωτίσουν το εργένικο σπίτι μου…
Καλά, πάρε ό,τι θες και γύρνα πίσω στο διαμέρισμά σου.
Λιποθύμα εκεί, αλλά μη σε δουν τα παιδιά σε αυτήν την κατάσταση.
Μην ανησυχείς για τη λάμπα. Θα σου πάρω άλλη κωλολάμπα.
- Παράτα την και τράβα σπίτι. - Σπίτι!
Τι γλυκό να το λες…
…σπίτι μου!
- Δεν έχω την ευχαρίστηση να έχω σπίτι. - Χριστέ μου, η κόλαση. Ζω μια κόλαση.
Εσύ θα έπρεπε να ξέρεις, καλύτερα από τον καθένα, ότι αυτό είναι τραγικό.
Λέμε «η εξυπηρέτηση είναι τραγική, ο θόρυβος είναι τραγικός» μα αυτό…
…αυτό…
…είναι ο ορισμός του τραγικού.
Δεν είμαι η Έλινορ, και δε θα κάτσω…
… να βλέπω αυτό το σιχαμερό και λυπηρό θέαμα…
…του να αυτοκαταστρέφεσαι.
Και σίγουρα δε θα αφήσω ούτε τα παιδιά να το δουν.
Είναι αβάσταχτο.
Και συμβαίνει εδώ και πολύ καιρό.
Αν έχεις όντως αποφασίσει…
…να πιεις μέχρι θανάτου…
…τώρα έχεις ένα διαμέρισμα για να πας και να το κάνεις.
Μπαμπά;
Έχετε τρομώδες παραλήρημα.
Ξέρετε τι είναι αυτό, κύριε Μέλροουζ;
Κάτι μου θυμίζει.
Άρα ξέρετε τι σας περιμένει.
Σπασμοί, εφίδρωση.
Ίσως και παραισθήσεις.
Θα σου δώσουμε κάτι για την καρδιά που θα σταματήσει τις κρίσεις.
Θα πεθάνω.
Δε θα πεθάνετε.
Δεν πειράζει.
Θέλω να πεθάνω.
Χριστέ μου. Είναι η πνευματική εργαλειοθήκη.
Πολύ ωραία επιλογή για την Έλινορ.
Και όμορφη υπενθύμιση του δυνατού δεσμού της…
…με τους Αφροαμερικανούς.
Λογικά όλοι σας γνωρίζατε την Έλινορ.
Και αν η Έλινορ που ήξερα εγώ…
…δεν είναι η ίδια με αυτή που ξέρατε εσείς…
…τότε το μόνο που μπορώ να πω είναι…
…δεχτείτε την.
Δεχτείτε την.
Πρωτογνώρισα την Έλινορ όταν ένα γκρουπ από μας…
…τον κύκλο θεραπείας γυναικών του Δουβλίνου…
…ταξιδέψαμε μέχρι το υπέροχο σπίτι της στην Προβηγκία…
…που όλοι ξέρετε καλά.
Όταν φτάσαμε, την είδαμε να κάθεται…
…στον τοίχο της βεράντας…
…με τα χέρια κρυμμένα κάτω από τα πόδια της…
…κοιτάζοντας τον κόσμο σαν μικρό και μοναχικό παιδί…
…που ονειρευόταν το μέλλον.
Μετά από λίγο, άνοιξε την αγκαλιά της να μας υποδεχτεί.
Όμως ποτέ δεν ξέχασα…
…την πρώτη εντύπωση παιδικής αθωότητας που είχε.
Δεν μπορώ να ξεχάσω πως είναι γιος του Ντέιβιντ.
Σου τον θυμίζει;
Πού και πού. Όταν είναι θυμωμένος ή σαρκαστικός.
Ευτυχώς συμβαίνει όλο και λιγότερο τελευταία.
Σου μιλάει για εκείνον;
Δε νομίζω πως τον στοιχειώνει ο πατέρας του όσο κάποτε.
«Στοιχειώνει».
Θα σε πιάσω.
Μπορώ να σου δείξω κάτι, ιδιαιτέρως;
Λαμβάνω πολλά γράμματα, συνήθως από κόσμο που ζητάει βοήθεια.
Και την παρέχω, αν μπορώ, αλλά αυτό είναι κάτι διαφορετικό.
Έμενε εδώ όταν ήταν παιδί.
Δείχνει βαθιά πληγωμένη.
Ναι.
Προφανώς, είναι μια δυστυχισμένη γυναίκα…
…με τόσο αλκοόλ, κατάθλιψη.
Και μου το άφησε στην πόρτα.
- Τη θυμάσαι; - Φυσικά!
Η οικογένεια ήταν γοητευτική. Αυτή, ένα ευτυχισμένο κοριτσάκι.
Ο Ντέιβιντ ήταν σκληρός, όμως τα παιδιά ήταν πάντα ασφαλή.
Ήταν καλύτερος με τα παιδιά, ακόμα και παιχνιδιάρης…
…αρκεί να μην έκαναν πολλή φασαρία.
Ξέρω μόνο πως η οικογένεια έμοιαζε πολύ ευτυχισμένη.
Μου… Μου είπαν πως πέρασαν πολύ όμορφα.
Λέει πως ο σύζυγός σου την κακοποίησε.
Μα πώς θα μπορούσε;
Ήταν αδιανόητο.
Πραγματικά αδιανόητο.
- Καμία υποψία; - Όχι.
Κανένα σημάδι;
Κανένα απολύτως. Αυτό είναι που με εκνευρίζει.
«Σε συγχωρώ».
Με συγχωρεί που δεν την προστάτευσα, μα πώς θα μπορούσα;
Από τι;
Αυτή είναι συμπεριφορά που δεν ήξερα ότι υπήρχε.
Ξεκινάμε.
Δεν πρέπει να του πεις τίποτα. Θα τον αναστατώσει…
…όλη αυτή η κουβέντα περί…
…ευθύνης και συγχώρεσης.
Ξέρω τι τύραννος μπορούσε να γίνει ο πατέρας του…
…αλλά έκανα ό,τι καλύτερο μπορούσα. Ό,τι μπορούσα για να τον προστατεύσω.
Είσαι ξύπνια;
Τα πράγματα που μου είπες όταν γνωριστήκαμε.
Για τον πατέρα σου.
- Γιατί το αναφέρεις ξανά; - Πρέπει να ξαναμιλήσουμε για αυτά.
Δε νομίζω πως έχω να προσθέσω κάτι.
Νομίζω…
…ότι πρέπει να τα πεις στη μητέρα σου.
Με συγχωρείς, ξέρω πως είναι δύσκολο. Ξέρω πως δε θέλεις.
- Τότε γιατί; - Γιατί…
Δεν μπορεί να συνεχίσει να κρύβεται.
Όταν ήμουν παιδί…
…μιλούσα σαν παιδί.
Καταλάβαινα σαν παιδί.
Όταν έγινα άντρας, άφησα τα παιδιάστικα πράγματα.
Γιατί τώρα βλέπω μέσα από ένα γυαλί, σκοτεινά.
Αλλά μετά, πρόσωπο με πρόσωπο, ξέρω πως εν μέρει…
Χριστέ μου, όχι αυτό το παλιόπραμα.
Ποιος είναι ο επόμενος;
- Ο Πάτρικ. - Και τώρα με μεγάλη πίστη…
…ελπίδα, αγάπη, αυτά τα τρία.
Μα το μεγαλύτερο από αυτά…
…είναι η αγάπη.
Υπέροχο μέρος.
Όντως.
Μπορώ να σου κάνω παρέα;
Ελεύθερα.
Δοκίμασα πολλούς συνδυασμούς λέξεων αλλά δεν ήταν σωστοί.
Καλύτερα να μην το σκέφτομαι υπερβολικά και να πω αυτό που θέλω.
Όταν ήμαστε εδώ…
…όταν ήμουν παιδί και ερχόμασταν…
…και για μερικά χρόνια αργότερα…
…ο πατέρας συνήθιζε…
…να με βιάζει.
Κι εμένα.
Δεν προετοίμασα κάποια ομιλία…
…όπως θα δείτε.
Πολλά ειπώθηκαν σήμερα για την αθωότητα της μητέρας μου.
Πόσο παιδιάστικα αυτή…
Αυτό που ξέρω είναι πως όταν ήμουν παιδί…
Όταν ο πατέρας μου…
Γιατί αυτή δεν…;
Γιατί δεν μπορούσε;
Λυπάμαι. Δεν μπορώ.
Δεν μπορώ να το κάνω.
Αν ακούσω άλλον έναν να λέει πόσο αθώα ήταν…
Ίσως να μην ίσχυε.
- Είναι όμως φορτισμένη στιγμή. - Σε παρακαλώ, Μέρι, όχι.
Δε φταίει η θλίψη ή το πένθος.
Η καρδιά μου είναι γεμάτη οργή.
Το ήξερε. Πρέπει να το είχε καταλάβει.
Βέβαια το γνώριζε έστω υποσυνείδητα.
Ήξερε πως ήταν αλλά απέτυχε να κάνει αυτό που όφειλε…
…να προστατέψει το γιο της.
Ήμουν ένας άχρηστος πατέρας και σύζυγος. Λυπάμαι πολύ γι' αυτό.
Μα αν κάποιος έβλαπτε τα παιδιά μας, θα αντιδρούσα.
Θα έκανα τα πάντα γιατί προστατεύεις όποιον αγαπάς.
Αλλά η μητέρα μου;
Δεν αναρωτιέμαι γιατί ταίριαξαν.
Τόσα παιδιά τριγύρω και ένας γιος στη μέση του παζαρέματος.
Δεν μπορούσε να πιστέψει στην τύχη του.
Τόσα χρόνια έκανε ό,τι ήθελε όποτε το ήθελε.
Κανείς δε θα έπρεπε να κάνει τέτοιο πράγμα σε κανέναν.
Όχι.
Χριστέ μου, Μέρι.
Νόμιζα ότι βελτιώνομαι αλλά είμαι τόσο χάλια τελικά.
Πόσο συχνά έχεις αυτοκτονικές σκέψεις;
Νεότερος είχα όλη την ώρα ποτέ δεν το αμφισβήτησα.
Όταν απέκτησα τα αγόρια μου έγινε ψίθυρος.
Σε ένα ήσυχο παραθαλάσσιο μονοπάτι, στο φαρμακείο…
…οδηγώντας στον αυτοκινητόδρομο.
Και τώρα;
Κοιτάζω από το παράθυρο και αναρωτιέμαι αν αυτός ο όροφος είναι αρκετά ψηλά.
Θα είσαι εντάξει;
Ας το ανακαλύψουμε.
- Μπαμπά. - Τόμας.
Γεια. Πώς είσαι; Τι κάνει η άλλη σου γιαγιά;
- Τα ίδια. - Πάτρικ.
Μετά την αποκλήρωση θα ήταν υποκριτικό να πάω στην κηδεία.
Η δεξίωση διαφέρει. Θέλω να σε υποστηρίξω.
Βέβαια βοηθάει που μένω κοντά.
Πάτρικ, τι ασυνήθιστη ομιλία. Ήταν τόσο εύγλωττη.
Πόσο συναρπαστικό στην ηλικία μου να γνωρίζω νέα λέσχη.
Η Λέσχη Όνσλοου. Δεν την έχω ξανακούσει.
- Αυτός είναι ο μεγαλύτερός σου γιος; - Ναι, ο Ρόμπερτ.
Κρίμα που ο Ντέιβιντ δεν είναι εδώ να χαρεί τους γιους σου.
Θα διασφάλιζε ότι δε θα κάθονταν όλη μέρα μπροστά στην τηλεόραση.
Θυμάμαι έντονα όταν είδαμε κάτι παιδιά…
…να επινοούν τον καθοδικό σωλήνα.
Μου είπε «Τρέμω στη σκέψη τι προκαλεί στα γεννητικά όργανα τόση ακτινοβολία.»
Ρόμπερτ, πήγαινε να βρεις τη μητέρα σου.
Πώς είναι η κόρη σου, Νίκολας;
Καλά, υποθέτω.
Έχουμε να μιλήσουμε χρόνια.
Σκέφτομαι συνεχώς πόσο θα απολάμβανε την περίσταση ο πατέρας σου.
Παρά τα μειονεκτήματά του ως γονιός ποτέ δεν έχασε την αίσθηση του χιούμορ.
Εύκολο, γιατί δεν είχε.
Διαφωνώ. Έβλεπε τη χιουμοριστική πλευρά σε όλα.
Έβλεπε τέτοια πλευρά σε ό,τι δεν ήταν αστείο.
Η σκληρότητα και το γέλιο ήταν πάντα κοντινοί γείτονες.
Κοντινοί, αλλά όχι αιμομικτικοί.
Ο πατέρας σου είχε μια σπάνια και πολύτιμη περιφρόνηση…
…για τις απόψεις πολλών ανθρώπων…
Καταλαβαίνω πόσο σου λείπει ο άλλος υπέροχος γονιός μου, αλλά συγγνώμη…
Πρέπει να μιλήσω με αυτούς που ήρθαν να θρηνήσουν τη μητέρα μου.
Είσαι καλά, Νικ;
Μπερδεύτηκες λίγο μόνος σου;
Μη με φωνάζεις Νικ!
- Συγγνώμη. - Δεν μπορώ να ανασάνω.
Σαν να μου πιέζουν τον λαιμό.
Να βλέπω το γκρέμλιν, τον Νίκολας Πρατ…
…τον εκπρόσωπο του πατέρα μου στη γη, να αγγίζει τον Ρόμπερτ. Δεν μπορώ εδώ.
Κρασί ή σαμπάνια;
- Όχι, ευχαριστούμε. - Αργότερα.
Πολύ αργότερα. Πιες λίγο νερό.
Χριστέ μου. Την ξέρω.
Η Αμιτριπτυλίνη. Τι διάολο κάνει εδώ;
- Ποια; - Όχι, όχι.
Πρέπει να πάρω καθαρό αέρα. Θα κάνω μια γύρα το τετράγωνο.
Το θέμα είναι πως απεχθάνομαι τα παιδιά μου.
Είναι τέρατα, μια πλήρης φρίκη.
Φυσικά, έφταιξα κι εγώ.
Έμεινα στο κρεβάτι για 10 μήνες, δεν έβγαζα ούτε συλλαβή…
…κι όταν ξεκίνησα, δεν μπορούσα να σταματήσω επειδή όλα είχαν μαζευτεί.
Ξύπνησα την επόμενη μέρα στον ξενώνα…
…και υπήρχαν ανθρώπινα περιττώματα…
…πεταμένα πάνω στη χειροποίητη ταπετσαρία.
Και μου πήρε λίγη ώρα να καταλάβω πως ήταν δικά μου.
Πρέπει να γνωρίζουμε τον αλκοολικό πίσω από το αλκοόλ.
Μπορείς να βγάλεις το μπράντι από το κέικ…
…αλλά σου έχει μείνει το κέικ.
- Δε νομίζω πως μπορείς. - Τι;
Να βγάλεις το μπράντι από το κέικ.
Όπως δε βγάζεις τα αυγά από το σουφλέ.
- Μια μεταφορά είναι. - Μια μεταφορά!
- Που δε δουλεύει! - Μπορούμε να προχωρήσουμε, παρακαλώ;
Μπέκι. Έχω φαρµακοανθεκτική κατάθλιψη με τάσεις αυτοτραυματισμού.
Πάτρικ. Ναρκισσιστής, σχιζοφρενής, αυτοκτονικός αλκοολικός.
Πόσα φάρμακα σε βάζουν να παίρνεις;
Τρία. Δυο αντικαταθλιπτικά κι ένα ηρεμιστικό.
- Εγώ παίρνω οχτώ. - Κέρδισες.
Νομίζω πως τα προβλήματα σχέσης που έχω πηγάζουν από το γεγονός…
…ότι το άτομο με το οποίο έχω σχέση…
…δεν ξέρει πως είμαστε σε σχέση.
Γαμώτο, Τζιλ!
Γι' αυτό είσαι εδώ για ένατη φορά!
Πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη γι' αυτό.
Γιατί; Το εννοούσα.
Γι' αυτό πρέπει να ζητήσεις συγγνώμη.
Μα δε θα το εννοώ, αν ζητήσω.
Προσποιήσου μέχρι να το πετύχεις, ρε φίλε.
Γαμώτο!
Σε έψαχνα.
- Με πετούν έξω. - Αλήθεια;
Λένε πως είμαι καταστροφική επιρροή.
Και δε συνεισφέρω.
Φυσικά και δε συνεισφέρω, έχω κατάθλιψη!
Γαμώτο, σιχαίνομαι αυτό το μέρος!
Δεν μπορώ να γυρίσω στους γονείς μου.
Εδώ μένει η αδερφή μου.
Λείπει, οπότε θα μένω εκεί μόνη μου.
Δις Όουεν, τώρα, σας παρακαλώ.
Έλα να με βρεις.
Μπράβο. Επέστρεψες.
Ακόμα θέλω να φύγω.
Θέλω να φύγω με εκείνη τη σερβιτόρα.
Χριστέ μου, κοίτα την.
Αν της έλεγα πως είναι η κηδεία της μητέρας μου και θέλω εμψύχωση…
Αν θα σε έσωζε;
Αξίζει η προσπάθεια.
Πάτρικ, η Φλερ είναι παλιά φίλη της μητέρας σου.
- Ναι, έχουμε γνωριστεί ξανά. - Η μητέρα σου μου έσωσε τη ζωή.
- Αλήθεια; - Μου έδωσε δουλειά.
Σε ένα από τα μαγαζιά της.
Είχα κι ένα επεισόδιο εκεί.
Μας είχε έρθει μια γούνα.
Ένα καταπληκτικό παλτό από ζιμπελίνα.
Το φόρεσα, άδειασα το ταμείο, έκλεισα το μαγαζί…
…και πήρα ταξί για το Ριτζ.
Κάθισα στον Κήπο των Φοινίκων…
…πίνοντας κοκτέιλ σαμπάνιας και μιλώντας προς πάντα ενδιαφερόμενο.
Τελικά, φώναξαν την Αστυνομία…
…και είχα να καλέσω μόνο τη μητέρα σου.
Υποσχέθηκα ότι δε θα το ξανακάνω.
Το ξανά έκανα πολλές φορές.
Αλλά πρέπει να είσαι πολύ περήφανος για εκείνη.
Έκανε πολύ, ουσιαστικό καλό.
- Άγγιξε εκατοντάδες ζωές. - Καλοσύνη σου. Ευχαριστώ.
- Λοιπόν, είσαι; - Τι;
Είσαι περήφανος για τη μητέρα σου;
Δεν είμαι σίγουρος.
Δεν είσαι σίγουρος;
- Χειρότερος από τα παιδιά μου. - Πρέπει να φύγω.
Σκέτα καθίκια!
Όλοι σας…
Τι είχε να πει η τρελή;
Ότι δεν μπορούμε να καταλήξουμε για τη σημασία της ζωής κάποιου.
Μπορείς να καταλήξεις τι σημαίνει για εσένα.
Βασικά, δεν καταλήγω για κανέναν από τους γονείς μου.
Εξουθενωτικό. Δεν είναι ευκολότερο να τους μισείς;
Το προσπάθησα με τον πατέρα μου. Δεν ωφελεί.
Νιώθω τα πάντα.
Περιφρόνηση, οίκτο…
…οργή, τρόμο…
…και στοργή.
- Στοργή; - Όταν αναλογίζομαι τη δυστυχία τους.
Μετά θυμάμαι τα δικά μου παιδιά και επανέρχεται η απέχθεια.
Δε μου αρέσει το πένθος. Μου χαλάει το μακιγιάζ.
Δεν ήξερα τι σήμαινε για εσένα.
Δεν είναι για τη μητέρα σου.
Έτσι ξεπετάγονται τα δάκρυα σε μια κηδεία ή μια ταινία.
Δεν κυλούν λόγω της πραγματικής αιτίας, αλλά μιας γενικευμένης θλίψης, θα έλεγα.
Ενίοτε, η αιτία κι η θλίψη συμπίπτουν.
Μια στο τόσο.
Αναρωτιέμαι πώς είναι να έχεις μια έμφυτη αντίδραση για οτιδήποτε…
…δίχως ειρωνεία κι αποστασιοποίηση, απλώς αυθόρμητα, να νιώσεις κάτι…
Μη ρωτάς εμένα.
Όχι.
Με συγχωρείτε, αλλά δεν επιτρέπεται να καπνίζετε εδώ.
Αλήθεια;
Δεν το ήξερα.
Περίεργο, καθότι εξωτερικός χώρος.
Θεωρείται κομμάτι της λέσχης και απαγορεύεται το κάπνισμα.
Ας το σβήσω, τότε.
Μη. Επίτρεψέ μου.
- Λυπάμαι για αυτό. - Δεν πειράζει. Είμαι συνηθισμένη.
Συγγνώμη.
Αναρωτιόμουν αν…
Τσάι ή καφές;
Βασικά, κάτι άλλο.
Θα μπορούσα να έχω τον αριθμό σου;
Αν θες να κάνεις κάτι τρελό, οδ. Ντάρας, Λονδίνο, SW1.
- Την τύχη μου… - Γεια σου.
Φεύγεις;
Ομολογώ ότι δε σε ζηλεύω.
Μου αρέσει εδώ. Είμαι μακριά από τα φρικτά παιδιά μου.
Τα σκατούλια. Τα απεχθάνομαι.
- Έχεις παιδιά; - Με συγχωρείς, προσπαθώ…
Μια συμβουλή έχω.
Αμιτρυπτιλίνη.
Μόνο με αυτή έχω νιώσει ευτυχισμένη αλλά οι μπάσταρδοι δε μου δίνουν.
Προσπαθώ να μην πάρω τίποτα…
Μη γίνεσαι αστείος. Είναι το καλύτερο αντικαταθλιπτικό.
Αμιτρυπτιλίνη!
Περίμενα μεγαλύτερη προσέλευση. Ήταν πολύ αγαπητή.
Έχασε επαφή μόλις σταμάτησε να μιλάει.
Θα της ήταν τρομερό να μην μπορεί να πει όσα θέλει…
…ειδικά στον Πάτρικ.
Για αυτό ας ρίχνουμε όλοι τις άμυνές μας και ας λέμε ό,τι νιώθουμε όσο μπορούμε.
- Μαμά! - Και σε αυτό το σημείο, οι Άγγλοι λένε…
…«τι ευχάριστο θέμα».
Εσείς οι δύο ακόμα πάτε πακέτο.
Κανείς δεν μπορεί να αγνοήσει ολοκληρωτικά τα παιδιά του όπως εσύ.
Μέρι!
Πήγαινε βρες τον Ρόμπερτ, καλέ μου.
Πάντα επικοινωνούσαμε.
Θυμάσαι τι είπες όταν με πήρες τηλέφωνο να μου πεις ότι πέθανε ο μπαμπάς;
- Είπα πόσο τρομερό ήταν. - «Μη χαλιέσαι», είπες.
«Μη χαλιέσαι».
Δεν είχες ιδέα ποια ήμουν και ακόμη δεν ξέρεις.
Πώς είσαι, καλή μου;
Καλά…
…αν σκεφτείς ότι η κόρη μου μόλις ξέσπασε επάνω μου.
Είχε ποτέ προβλήματα ψυχικής υγείας;
Για σε παρακαλώ.
Εσύ είχες ποτέ προβλήματα ψυχικής υγείας;
Γνωριζόμαστε;
Έχω ένστικτο για αυτά τα πράματα.
Άρα λοιπόν, είχες;
Όχι, δεν είχα ποτέ προβλήματα ψυχικής υγείας.
Ακόμη και σε αυτή την εκφυλισμένη ηλικία των εξομολογήσεων και της γκρίνιας…
…όπου οι Φροϋδικές αρλούμπες πετιούνται σε κάθε κουβέντα…
…όπως το ξίδι σε ένα χαρτί με μουλιασμένα πατατάκια…
…κάποιοι επιλέγουμε να μην τα χλαπακιάσουμε.
Σαν να μην ήταν αρκετά γελοίο ότι όλα τα παιδιά πρέπει να είναι ξεχωριστά…
…τώρα πρέπει να είναι και άρρωστα.
Μια σταγόνα από σύνδρομο Άσπεργκερ, λίγο αυτισμό…
…η δυσλεξία παραμονεύει πιο πίσω. Καημένα πλάσματα.
Αν δεν ομολογήσουν ότι κακοποιούνται, πρέπει να ομολογήσουν ότι κακοποιούν.
Λοιπόν, καλή μου…
Σε λέω «καλή μου» γιατί πάσχω…
…«Σύνδρομο Ελλείμματος Ειλικρίνειας».
Όχι, δεν είχα ποτέ μου ίχνος προβλήματος ψυχικής υγείας.
Γιατί είμαι ο άνθρωπος-φαινόμενο, ο άνθρωπος που είναι τελείως καλά.
- Οι ψυχοθεραπευτές με φοβούνται. - Έχεις τρελαθεί.
- Και το εντόπισε το ραντάρ μου. - Γιατί ντρέπονται που είναι απατεώνες.
- Άντε και γαμήσου! - Ένας μήνας στην κλινική…
…θα σε φτιάξει γιατί θα σε επαναφέρει στα λογικά σου.
Ω, Πατέρα των Ανθρώπων συγχώρεσε τους ανόητους τρόπους μας.
Όλα καλά;
Να τος!
Σαν ένα πειστήριο σε ένα δικαστικό δράμα.
- Ένας μάγος-γιατρός. - Πήγα να βοηθήσω…
Ένας άντρας που ευχαριστήθηκε που έστρεψε την κόρη μου εναντίον μου.
Που εφευρίσκει αποκρουστικές φαντασιώσεις…
…που μολύνει την ανθρώπινη φαντασία με δολοφονικά μωρά…
…και αιμομικτικές…
Ορίστε, εξάντλησε τον εαυτό του.
- Παίρνω για ασθενοφόρο. - Πιάστηκε στην ίδια του την παγίδα.
- Όπως λένε. - Θεέ μου. Αυτό θα με αποτελειώσει.
Προσεύχεται;
- Πολύ καλό εκ μέρους της. - …επέστρεψε στη μητέρα…
Τζόνι.
Πες αντίο στον πατέρα σου εκ μέρους μου.
Πατ… Πατ…
Καρδιακή προσβολή, από ό,τι φαίνεται.
Το καταλαβαίνεις από την κρύα μύτη.
Θα τον συνοδεύσω στο νοσοκομείο.
Τι φορτισμένη ημέρα!
Μην ανησυχείς, Νικ. Δε θα σε εγκαταλείψω.
Πρέπει να φύγω. Έχω ραντεβού στις 4.
- Σε ευχαριστώ. - Καλά τα πήγες.
Σε τι; Στη δημόσια κατάρρευση;
Στον κλάδο μου, αυτό το θεωρούμε επίτευγμα.
Λοιπόν, χωρίς να το κάνω μελό…
…σου είμαι ευγνώμων.
Θα έρθεις πάλι μαζί μας;
Είσαι καλοδεχούμενος.
Όχι, θα τα πούμε το σαββατοκύριακο.
- Τα λέμε. - Μπορούμε…
…να φάμε μαζί. Χαλαρά, εμείς μόνο.
Όχι, θα πάω για ύπνο. Ήταν κουραστική μέρα η σημερινή.
Λοιπόν.
Αν αλλάξεις γνώμη…
Σε ευχαριστώ.
Βασικά θα έπρεπε να αλλάξεις γνώμη.
Γι' αυτό υπάρχει η γνώμη.
«Και τώρα νομίζω πως είμαι σκόρος!»
«Πολύ ενδιαφέρον», λέει ο ψυχίατρος.
«Τι σας έφερε εδώ σήμερα;»
«Είδα το φως απ' το παράθυρο», απαντάει αυτός.
Πολύ καλό.
Ειδικεύεσαι στο επάγγελμα λόγω του πόσο ευδιάθετος είσαι;
Λέγε ό,τι θες. Πέρυσι, όμως, για τέσσερις μήνες…
…δεν μπορούσα να σηκωθώ απ' το κρεβάτι.
Δεν έβρισκα το λόγο.
Λοιπόν, λυπάμαι που το ακούω αυτό.
Πιστέψτε με, κύριε Μέλροουζ, σε έναν μήνα…
…θα κοιτάτε πίσω σκεπτόμενος «Γιατί συνέβη όλο αυτό; Τι σκεφτόμουν;».
Τουλάχιστον αυτό συνέβη σ' εμένα.
Αυτό ήταν λοιπόν;
Πολύ ωραία. Θα χαρούν να έχουν ξανά τον μπαμπά τους.
- Ποιος; - Τα παιδιά.
Καλή τύχη, φίλε.
Βασικά ξέρω πως ίσως ακουστεί τρελό…
…αλλά με πας πίσω;
Στο νοσοκομείο;
Δε νομίζω πως είμαι έτοιμος.
Τι στο διάολο με εσάς τους ανθρώπους!
Ο φόβος χτύπησε την πόρτα.
Το θάρρος την άνοιξε.
Και δεν ήταν κανείς εκεί!
Συνέχισε, παρακαλώ.
Μπράβο.
Έλα τώρα.
- Εμπρός; - Πάτρικ;
Εμπρός; Πάτρικ εσύ είσαι;
- Ναι. - Η Ανέτ είμαι.
Έχω δυσάρεστα νέα. Ο Νίκολας δεν τα κατάφερε.
Σταμάτησε να αναπνέει στο ασθενοφόρο.
- Πάτρικ, κλαις; - Όχι, απλώς δεν είχα ανάσα.
Αν και είμαι φυσικά πολύ στεναχωρημένος.
Καταπληκτικός άνδρας, εντελώς μοναδικός.
Το ελπίζω, γιατί μόνο στην ιδέα ενός χωριού γεμάτο με δαύτους, τρομάζω.
- Πάτρικ; - Συγγνώμη, μόλις το συνειδητοποίησα.
Ήταν ο τελευταίος.
Ο τελευταίος απ' τον κύκλο των γονιών μου.
Έφυγαν όλοι.
Τώρα κάνεις εμένα να κλαίω.
Αλήθεια, δε χρειάζεται.
Ευχαριστώ για ό,τι είπες στην κηδεία. Με βοήθησε μια δεύτερη οπτική γωνία.
Μπορεί να μην ήταν η τέλεια μάνα. Αυτό θα σε θύμωνε.
Αλλά καμιά φορά, όσοι έχουν την περισσότερη ευθύνη…
…αξίζουν και την περισσότερη συμπόνια.
Αντίο, Πάτρικ.
Πάτρικ;
Πού είσαι, Πάτρικ;
Ελέν.
Εμπρός;
Χαίρετε. Ο Πάτρικ είμαι.
Γεια σου.
Αποφάσισα ότι βαρέθηκα τα φαντάσματα.
Θέλω να δω ανθρώπους.
Κατάλαβα.
- Εντάξει. - Είναι πολύ αργά για να αλλάξω γνώμη;
Καθόλου.
Εξάλλου…
…γι' αυτό υπάρχει η γνώμη.
Θα χαρούν να σε δουν τα αγόρια.
Πάω στο μπάνιο.
Μην αργήσεις.
Πάτρικ;
Πού είσαι, Πάτρικ;
Πάτρικ!
Έλα, κάτσε εδώ.
Όχι.
- Πώς είπες; - Όχι.
Δε θα κάνω ό,τι μου λες πια.
Μη μιλάς έτσι στον γέρο πατέρα σου, Πάτρικ.
Είναι λάθος. Εσύ είσαι λάθος!
Κανείς δε θα έπρεπε να το κάνει αυτό σε κανέναν.
Έχεις δίκιο.
Ναι.
Απόδοση/Συγχρονισμός: X-PatrickMelrose Team
[boJacK, sentinel4, Frenzysameh, Arya_Stark, modus_veti, b.evoula]
[BTS team, sametaler, Magos]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-PatrickMelrose Team [selin]
Μετάφρασε κι εσύ μαζί μας! Μπορείς! Στείλε e-mail στο: xstcon@gmail.com
Αποκλειστική διανομή υπότιτλου: www.xsubs.tv